quan giới
Définition
- Nom (collectif) :
- Le monde des mandarins, le corps des fonctionnaires : "quan giới" désigne l'ensemble des mandarins ou des hauts fonctionnaires dans le système administratif traditionnel ou moderne. Il se réfère à ce groupe social en tant que corps constitué ou sphère d'influence.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong quan giới thời phong kiến có nhiều cấp bậc khác nhau. (Dans le monde des mandarins de l'époque féodale, il existait de nombreux grades différents.)
- Những thay đổi chính sách thường được bàn luận sôi nổi trong quan giới. (Les changements de politique sont souvent discutés avec passion dans les cercles des hauts fonctionnaires.)
Utilisation avancée
- Le terme est de registre formel et est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou sociologiques pour décrire l'élite administrative.
Variantes et mots apparentés
Quan trường (nom) : l'arène ou le milieu des mandarins/fonctionnaires ; la carrière mandarinale. C'est un synonyme direct.
- Ông ấy đã trải qua nhiều thăng trầm trong quan trường. (Il a connu de nombreuses vicissitudes dans sa carrière de haut fonctionnaire.)
Quan chức (nom) : fonctionnaire, officiel. Désigne un individu plutôt qu'un collectif.
- Các quan chức cấp cao đã tham dự hội nghị. (Les hauts fonctionnaires ont assisté à la conférence.)
Synonymes
- Le corps des mandarins : l'ensemble des administrateurs impériaux.
- L'administration : dans un sens plus large et moderne.
- La bureaucratie : l'appareil administratif.
Expressions idiomatiques
- Quan giới như trường tranh đấu : le monde des fonctionnaires est comme un champ de bataille — souligne les luttes de pouvoir et les rivalités au sein de ce milieu.
- Người xưa nói "quan giới như trường tranh đấu" quả không sai. (Les anciens disaient que "le monde des mandarins est un champ de bataille", et ils n'avaient pas tort.)